1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 {\an8}Avem nevoie de un răspuns la acest mic vizita lui la închisoare. A vizitat 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 {\an8}Adam Newsum în închisoare, la Holly ucigaș. El nu ar trebui să meargă 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 - oriunde în apropierea cazului respectiv. - Știu că. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Va trebui să renunți numele lui subtil 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 si vezi cum reactioneaza. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 iti spun eu ce am auzit azi despre Ziegler. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 Șeful polițist Ziegler este activat concediu oficial din această dimineață. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Presupun că acest lucru nu este normal. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler te-a dus la ea acasă. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Ea credea că ești James, încă s-ar putea, din câte știm. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 A doua zi, Ziegler a plecat. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 O voi intervieva cu Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Vă rog să nu intervievați Joanne Kemper. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Ce ai spus ta numele a fost din nou? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Fratele tău, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Deci, care este legătura lui Ziegler la toate? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Mi s-a părut destul de întâmplător. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 - Cine e acela? - Şeful adjunct al poliţiei Radley. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Omul acela de acolo aleargă grupul operativ Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 - Cine este el? - Înlocuitorul lui Ziegler și Legătura de securitate personală a lui Kemper. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 {\an8}Fiecare fir de discuție duce la această femeie. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 {\an8}EA ESTE misterul. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Cine este de fapt ea? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Tocmai asta ce trebuie să aflăm. 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,920 TOCURI CLICK PE SOL 26 00:01:52,960 --> 00:01:55,240 CĂNCHIT LA DISTANȚĂ ȘI ȘIȚĂT DE ANIMALE 27 00:02:19,760 --> 00:02:22,960 TUAJE DE CLOPOTE 28 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 - - Oh, haide, unde esti? 29 00:03:04,720 --> 00:03:07,680 Sforăie încet 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,999 UȘI SE DESCHISĂ 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Diddle, diddle, găluște, fiul meu Ioan 32 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ S-a culcat cu pantalonii pe el 33 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Cu un pantof jos iar celălalt pantof pe... ♪ 34 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 ce faci? 35 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 - De ce... cânţi? - ♪ Diddle, diddle, găluște, fiul meu John! 36 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Trezește-te, Frumoasa Adormită. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Eram în mijlocul unui vis. 38 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 - Doamne, visezi? - Ce ar trebui să însemne asta? 39 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 - Bineînțeles că visez. - Sunt chiar ciudați? 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 - Nu. - Sunt chiar plictisitoare? 41 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Nu vreau să discut despre id-ul meu cu tine, multumesc. 42 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 - De ce sunt treaz? - Am primit interviul cu Kemper. 43 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Ei bine, Cred că a trecut aseară. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Era în spam-ul meu, deci am nevoie de acele intrebari. 45 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 - Întrebări? - Embeddy, sugestiv, chestie 46 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 întrebări despre care am vorbit ieri. 47 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Sugestie încorporată - întrebări sau declarații 48 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 cu un subtext ascuns proiectat pentru a provoca un răspuns subconștient. 49 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Indicii încrucișate încrucișate, practic, reutilizat, evident. 50 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 Nu o vrem să știe că face una. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Avem o singură șansă la asta. 52 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Întrebările trebuie să fie perfecte. 53 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 - Azi e ora patru. - Este ce? - Mm, da. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Deci mai bine iei cafeaua aia jos pe tine. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, lasă-mă să explic ceva la tine... din nou. 56 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Tot ce avem sunt desigur legături de necontestat între 57 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 fiecare aspect legat 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 la dispariția lui James și Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 - Oh, asta e tot? - Da, asta-i tot. 60 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Un blogger ucis, o închisoare sinucidere, doi detectivi dispăruți, 61 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 un șef polițist dispărut, 62 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemper chiar în centrul webului, 63 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 si tot habar nu despre ce este vorba de fapt. 64 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 Ce se întâmplă? 65 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Avem cu toții un dormitor mare întâlnindu-se din nou, se pare. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, nu pot construi eficient acele întrebări fără mai multe date, 67 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 și cu siguranță nu o pot face în opt ore şi jumătate. 68 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 - Interviul e azi? - Ce date? Despre ce faci? 69 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Daca vrei date, hai doar să obținem date. 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper îl cunoaște pe fratele meu. 71 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 L-a cunoscut. Nu știm unde, de ce, sau cum, dar logica ar sugera 72 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 că era în calitate oficială. 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Doriți să accesați stația computer pentru a vedea dacă există o înregistrare? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Eu, da. Și asta va fi greu, 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 pentru că eu nu mai ai un computer real. 76 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Voi găsi o cale. 77 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 Ce? 78 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Nimic. 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 Luni e ora patru, mamă. 80 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 - Mm? - Interviul Kemper este luni. 81 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Sâmbăta de azi. 82 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 Oh! Oh, corect. Oh, Doamne, corect. 83 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 - Intră în panică. - Panica cu siguranță nu s-a terminat. 84 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Bineinteles ca este. 85 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Poți doar să intri astăzi și să accesezi un computer al poliției. 86 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 Ce vrei sa spui? 87 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 - Nu pot intra azi. - De ce nu? - Nu a avut loc nicio crimă. 88 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Nu ai nevoie de o crimă ca să intri și salută. 89 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Doar intră și salută. 90 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Oricum, acum ești treaz. Deci... 91 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Diddle, diddle, găluște, fiul meu John... ♪ 92 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Ești sigur că poate face asta? 93 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Încrederea mea fluctuează. 94 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Iată. Serviciu din ușă în ușă. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 - M-am răzgândit. - Oh, nu fi ridicol. 96 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Aceasta nu este uzurparea identității un detectiv. 97 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Cred că am dovedit Îmi pot uzurpa identitatea unui detectiv. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 - Am rezolvat șapte crime. - Bine. Ei bine, ai făcut asta. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 - Și acum poți face asta. - Asta e diferit. 100 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 - Acesta este un pop-in. - Ei bine, pop-in-urile sunt ușoare. 101 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Doar intri. 102 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Uite, nu e chiar atât de ciudat. 103 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Sunteți prieten cu acești oameni. 104 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Ei bine, ești... în felul tău. 105 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Vei intra și ieși direct. 106 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Asta ai spus data trecută. 107 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 - Buna dimineata, Julie. - Jenny. 108 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Doar intrând. 109 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 buna... 110 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 - Ooh. - Atenţie. - JOHN Își dresează Gâtul 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 - John? - Oh, aici ești. eu... 112 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 M-am gândit că ai putea fi sub birou. 113 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 - De ce aș fi sub birou? - M-am întrebat. 114 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 - Ce faci aici? - Nimic, de fapt. 115 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy a plecat în oraș. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 Ce-i asta? 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 - Este cazul în care lucrăm. - Pornit. 118 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Se lucrează la. 119 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Știi că le facem fără tine uneori? 120 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ah, numele victimei era Tiffany Catley. 121 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 AKA Tiffycat. 122 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 - A fost un gangster? - Sună ca un gangster? 123 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Ea a fost o influență în rețelele sociale devenită femeie de afaceri. 124 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Am început să fac sfaturi de machiaj videoclipuri. A ajuns să conducă un imperiu. 125 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 Sau, cel puțin, un deosebit marcă de succes. 126 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Milionar până la 25 de ani. A împlinit 30 de ani. S-a pensionat. 127 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 - O să spun că a făcut-o. - De la slujba ei. 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 I s-a înmânat o ofertă ea nu putea refuza. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Așa că a aruncat un sclipitor petrecere să o anunțe. 130 00:09:06,240 --> 00:09:07,719 APLICAȚI 131 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 Opt cifre în plus, marca, companiei. 132 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 Și ce s-a întâmplat mai departe, nimeni nu a văzut venind. 133 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 Petrecerea a continuat după ce ea a plecat. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Știm că a plecat acasă. 135 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Știm că a plecat din nou, pentru că doar după miezul nopţii a fost găsită aici. 136 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Fântâna Cărturarului. 137 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 - A mers acolo? - Nu pot conduce acolo. Nu noaptea. 138 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Totul sunt bolarzi, mausuri și piste pentru biciclete. 139 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 De ce ar face asta? 140 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Ea a primit un mesaj anonim. 141 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 „25.000 de lire sterline. Fântâna savantului. O oră.” 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 - Nu este un aspect bun pentru brand. - Da. 143 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 O fotografie veche ca asta ar putea arunca în aer toată afacerea. 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Oricine a trimis asta probabil a ucis-o. 145 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Da, am ajuns la o situație similară concluzie genială noi înșine. 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Este de la un telefon arzător, John. 147 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Rezervă de unică folosință. 148 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 Și cine sunt acești oameni? Sunt ei suspecți? 149 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 - John, ce cauți aici? - Mm? 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 Ce vrei să spui? ți-am spus deja. 151 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 Ce îi face suspecți? 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Au plecat toți în același timp, imediat după victimă. 153 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 Aceștia erau cei mai vechi prieteni ai lui Tiffany. 154 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Au fost acolo de la chiar începutul. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Directori de companii în toate, în afară de nume, 156 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 deși nu chiar în nume. Aşa... 157 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 - Nu e o noapte bună pentru ei, atunci. - Cred că asta înseamnă ușor. 158 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Deci ai un motiv. Asta e bine. Știu cât de mult îți plac acelea. 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Și aici trăiesc toți, este? 160 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 - Ce fel de timp ar dura ei să... - Zece minute, dă sau ia, 161 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 din fiecare dintre casele suspecţilor la Fântâna Cărturarului. 162 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Victimele, de asemenea. 163 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 E la îndemână. Frumos număr rotund. Deci, ce trebuie să stabilim... 164 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 Nu, nu, nu, nu avem nevoie să constat ceva, John. 165 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 - Nu este un puzzle. - Se simte ca unul. - Nu este. 166 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Crezi sau nu, avem asta. 167 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Nu avem de-a face cu vreun geniu malefic aici. 168 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Această zonă este plină de CCTV. 169 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 Ucigașul va fi în fața camerei de mai multe ori dus-întors. 170 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 Nu este un puzzle. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Serios, John, ce faci aici? 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 M-am plictisit. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 BINE. Asta cred. 174 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Nu vă pot garanta o crimă în fiecare zi, John. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 - Ce ai de gând să faci acum? - Nu ştiu, John. 176 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Treaba mea, documentele... 177 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - TELEFONUL SUNĂ - ... răspunde la apeluri de la DC Cole. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 179 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Stai, ce vrei să spui? 180 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Ei bine, nu se poate, nu-i așa? 181 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Bine, stai pe loc. 182 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 Am să mă uit CCTV-ul însumi. 183 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 - Poți veni cu mine, dacă vrei. - Serios? Mai bine nu. 184 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy doar m-a lăsat sa fac cumparaturile. 185 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 - Ce, și nu au creșă? - Ce? 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Wow. 187 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Mai bine o aștept aici. 188 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Aici? 189 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Ar fi bine? 190 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 domnule. Oh, ce cauți aici? 191 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Nu aveam voie să stau în birou. 192 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 - De ce l-ai sunat pe domnul Taylor? - Nu a făcut-o. 193 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Nu înțeleg. 194 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 OK, DC Sullivan, la ce ne uitam? 195 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Pot folosi acel lucru din nou? 196 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Aici ea vine. 197 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Încă în tocuri. 198 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Dacă vă întâlniți cu șantajistul într-un loc retras noaptea 199 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 și încă ești în tocuri, 200 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 nu ești speriat a șantajatorului tău. 201 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Ea le cunoștea. 202 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, camerele o surprind din nou, 203 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 chiar după colț Strada Cableului. 204 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 - Cum a făcut asta? - Cum a făcut ce? 205 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Cum a ajuns de acolo tot drumul până acolo? 206 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Ce-ce-de ce nu a venit aici? 207 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Nu sunt sigur că acest film este foarte de incredere. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Uh, ai impresia? 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 că aceste monitoare sunt într-un fel de ordine? 210 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 - Desigur. De ce nu ar fi? - Nu sunt. 211 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Nu sunt? Ei bine, de ce nu? Ai o hartă chiar aici. 212 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 De ce nu corespund grila aceea? 213 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 - Nu știu. Ei... nu. - Păi, nu le poți face? 214 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Nu e nevoie, John. Cu toții îl putem urmări foarte bine. 215 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Continuă. 216 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Ea este apoi capturată încă cinci camere 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 în drum spre punctul de întâlnire. 218 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 Asta este. Fântâna Cărturarului. Camera acoperă doar jumătate din ea. 219 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Cadavrul a fost găsit în jumătate nu este. 220 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Fântâna Cărturarului nu ar trebui să fie acolo. 221 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Ar trebui să fie la mijloc aici. 222 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 De ce nu te duce asta la olita? 223 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 De obicei aduc o carte. 224 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 - - Deci după miezul nopții acum și, da, nici urmă de altcineva. 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Uite tot ce vrei, domnule. Nu apare nimeni. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Am verificat de două ori. 227 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Uh, câte camere vorbim aici, mai exact? 228 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 - 48, domnule. - Și îmi spui nimeni altul decât 229 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 victima apare pe un singur unul dintre ei? 230 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 Nu, domnule. 231 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Ca și în, da, vă spunem asta. Nu, ei nu. 232 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Ți-am spus că mi se pare un puzzle. 233 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Dimineaţă! EL TIPA, LASAT CHEIE 234 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 - Cum ai intrat aici? - Ușa aceea nu este niciodată încuiată. 235 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 - Tocmai l-am deblocat. Cine eşti tu? - Henry. 236 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 Acesta este fiul meu, Henry. 237 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 A fost ideea lui să vină aici, de fapt. 238 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Ce? Nu, ai spus că ar fi bine. Ai spus că faci asta tot timpul. 239 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Ea... face asta tot timpul. 240 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Iată. 241 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Nu ar trebui să te pregătești pentru acest interviu al tău 242 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 acum trebuie să facem? 243 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Mă pregătesc pentru acest interviu lucru pe care trebuie să-l fac. 244 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 De fapt, am căutat cu traul internet toată dimineața pentru 245 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 știri din arhiva locală a lui Joanne Kemper. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Absolut nebunesc pe toate. 247 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Nu ai nevoie de local arhiva știri 248 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 despre ea pentru a o intervieva. 249 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Am nevoie de știri din arhiva locală să o iau un interviu, 250 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 dar fără puncte de vânzare locale arhivați povești online. 251 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 - Cetăţenii o fac. - Dar localnicii nu. 252 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Dar apoi, mi-a amintit Henry că chiar lucrez pentru unul. 253 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 Nu, nu. Nici măcar nu ești plătit. 254 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Îmi pare rău, nu te plătește? 255 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 - Oh, încă negociem asta. - Nu, nu suntem. 256 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Crezi că am putea accesa arhiva ta? 257 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Îți imaginezi un uriaș biblioteca cu proiectoare 258 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 - și microfișă, nu-i așa? - Nu. 259 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Ei bine, dacă e ceva după 6 mai 2014, nu o avem. 260 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 De ce? Ce sa întâmplat atunci? 261 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Am devenit din greșeală redactor. Cel precedent a fost tulburat. 262 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Așa că de fapt a păstrat copii din fiecare problemă. 263 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Ei sunt pe acolo. 264 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Ocazional, cineva cere unul 265 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 dacă nașterea lor a fost menționată în ea, sau ceva. 266 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 De obicei, taxez 20 de lire. 267 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 - Ce? - Ei bine, este o durere în fund să le scoată. 268 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Pe care o vrei? 269 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Nu ştiu. Orice cu Joanne Kemper în el. 270 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 - Cauta putin? - Pe un dulap? 271 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Deci trebuie de fapt să știm ce cautam? 272 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Funcționează așa ceva in familie, sau esti normal? 273 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 domnule. 274 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 - Am găsit o rezervă. - Bine. 275 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 - John, interviuri. - Mm? 276 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Sunt bine, mulțumesc. 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Daca te consulti, atunci te uiți la interviuri. 278 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Serios? trebuie? Sunt lungi? 279 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Probabil te-aș putea găsi o cabină de rezervă sau... 280 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Oh, nu, nu cred. Să, uh, pune-l unde îl putem vedea. 281 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Chiar aici. 282 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Știi cum ești cu computere, John. 283 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Probabil vei avea nevoie de ajutor. 284 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Poftim. 285 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Faceți clic pentru a reda și faceți clic pentru a opri. 286 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 - - Trebuie să le fac înăuntru comandă, sau pot sări? 287 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 - În ordine! - Ce?! 288 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Trebuie să o faci în ordine. 289 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole începe interviul cu Coco Aar-... 290 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 În regulă. 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Actualizare. Istorie în ghiveci. Merge. 292 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Toți erau prieteni de la școală. 293 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 Și, din toate punctele de vedere, ceva din mulţime. 294 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany era regina albină. 295 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, a fost o vedetă, chiar și atunci. 296 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Toată lumea o iubea. 297 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Elevi, profesori, părinți. 298 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Obișnuia să facă mici videoclipuri de dans și lucruri, ca toți ceilalți. 299 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Râmpituri despre școală, dans în dormitor miscari. Știi exercițiul. 300 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Apoi a început să facă tutoriale de machiaj. 301 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 A decolat... ca, instantaneu. 302 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 A ajuns la 8.000 de abonați într-o săptămână. 303 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Doar că nu a încetat niciodată să crească. 304 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Avea 17 ani. Până când avea stând la nivelurile A, 305 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 primea cadouri gratuite de la Gucci și invită la spectacole de premiere. 306 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 Este o treabă bună dacă o poți obține. 307 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Ea a primit-o și ei la fel. 308 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Cum crezi că m-am simțit? 309 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 310 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 A fost... interesant. Nimeni nu putea crede cât de repede s-a întâmplat. 311 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Era ea. Toată ea. Eram doar... acolo pentru plimbare. 312 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Ea a avut grijă de noi, totuși. Adică răsfățată. 313 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Ne-am dorit degeaba. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Uite, nu am fost cazuri de caritate. 315 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 S-ar putea să sune așa acum, dar crede-mă, am muncit. 316 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Succesul ei a fost al nostru. Eram o familie. 317 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Așa s-a simțit. 318 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Fiecare dintre ei a fost dat 319 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 un card de debit cu acces complet la banii companiei. 320 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 Glumesti de mine? 321 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Doi dintre ei își plătesc ipotecile din ea. 322 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 Sau cel puțin a făcut-o până aseară. 323 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 Și nimic nu se schimbă pentru oricine de aici. 324 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Nimeni nu-și pierde locul de muncă. 325 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat pleacă să rămână Tiffycat... pentru totdeauna. 326 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 este doar... 327 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ... este timpul să o găsesc pe Tiffany din nou. 328 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 - Noroc. - Noroc! 329 00:20:36,080 --> 00:20:37,119 APLICAȚI 330 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Woo! 331 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Erau în esență prieteni plătiți. 332 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Un anturaj. 333 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Și-au pus propriile vieți în așteptare pentru ea, 334 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 nu au construit nimic al lor, 335 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 aveau încredere că lor călărea sau moare într-adevăr a fost călătoria sau moartea lor. 336 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 - Și apoi călătoria s-a încheiat. - Și ea a murit. 337 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Așteaptă! Nimeni nu-și va pierde locul de muncă? 338 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 - Toate sunt bine. Dar noi? - Şi tu? 339 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Viețile noastre, carierele noastre. Tiffany, nu avem niciun contract. 340 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 - Suntem doar... -Noi... 341 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Nu suntem orice. 342 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Suntem patru oameni care am construit asta întreg imperiu cu tine. 343 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Pentru dumneavoastră. 344 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Mm. Știu. 345 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 Și nu a fost distractiv? 346 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Nu ți-am dat totul? Am promis și mai mult? 347 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Hoteluri de lux, premiere de filme, 348 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 petreceri celebrități, mașini, haine... 349 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ...reabilitare. 350 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 Și când a fost exact ultima când ai virat la dreapta într-un avion? 351 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Petrecerea asta a avut loc timp de zece ani, 352 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 și am fost o gazdă excepțională. 353 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Dar sunt foarte, foarte obosit. 354 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Chiar vă iubesc pe toți. 355 00:21:54,120 --> 00:21:55,160 EA TITITĂ 356 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Cardurile mele au încetat să funcționeze dimineața înainte de petrecere. 357 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Am crezut că este o problemă bancară, sau ceva. 358 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 - Deci stai, noi... știm că au plecat acasă? - Da. Au fost aranjate taxiuri. 359 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Au plecat împreună, iar noi am plecat a fost confirmată fiecare debarasă. 360 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Au luat ultima înghițitură șampanie gratuită 361 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 și au mers pe drumuri separate. 362 00:22:17,320 --> 00:22:18,639 CONVERSAȚIA CONTINUA INDISTINCT 363 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 BIPURI DE CALCULATOR 364 00:22:23,000 --> 00:22:24,039 TON DE EROARE COMPUTER 365 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 Gah! 366 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Îmi pare rău. 367 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Suspecți însângerați. Ha. 368 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Toată lumea era acasă la 23.30. Doi dintre ei trăiesc singuri și doi 369 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 dintre ei au alibisul soțului adormit. 370 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Ceea ce, practic, înseamnă nu au alibiuri. 371 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 - Ceea ce în principiu înseamnă... - Oricare dintre ei ar fi putut să o facă. 372 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Nu, nu au putut. 373 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Şansele unei singure persoane 374 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 traseu ocolind 48 de camere sunt astronomice. 375 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 Nu poți pretinde pur și simplu asta oricare dintre ei ar fi putut-o face. 376 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 DC Sullivan și cu mine am condus acele interviuri, domnule Taylor. 377 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Ei sunt cel puțin o jumătate de oră. 378 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Am inteles general. 379 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Probabil că ai înțeles faptul originalul 380 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 site-ul a aparținut lui Coco și nu Tiffany, atunci? 381 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 De șase ori ai menționat asta acum. 382 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Nu ai comentat nici o dată faptul că Zack acolo 383 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 a fost fosta lui Tiffany. 384 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Deci ai găsit motive secundare de asemenea? Asta e bine. 385 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 Uneori avem nevoie de acestea dacă ucigașul refuză să mărturisească. 386 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 - Hm, ce a fost asta? - Pot să am asta? - Nu, nu o poți avea. 387 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Ei bine, de unde le iei? 388 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 Și există vreunul cu camerele foto pe ei? 389 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 - Hărțile nu arată camere, John. - Eşti sigur? 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Cu siguranță cineva ar fi ajutat ucigașul. 391 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Corect. 392 00:23:45,120 --> 00:23:46,879 LINIA TELEFONICA SUNA 393 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - - Bună, Lucy. - Suntem aici. Sunteţi gata? 394 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Da, eu plec acum. 395 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 Nu dacă nu ai accesat acel computer încă, nu ești, nu. 396 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 Am accesat un computer. 397 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 - Serios? - Da, într-adevăr. Sunt în lift. 398 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Probabil se va tăia. 399 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 BINE. Închiderea ușilor. 400 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 - Nu, nu, nu s-a tăiat. - Dă-i timp. 401 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 RADIȚI CHIMES Deschiderea ușilor. 402 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 doamnă. Hm, dra... Bună. 403 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 Nu eram conștient ai fost aici astăzi, John. 404 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 Este Super. 405 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 - Oh, tocmai am intrat, într-adevăr. - A apărut? 406 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Acesta este John Taylor, un exterior consultant pe care îl folosim ocazional. 407 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 Deschiderea ușilor. 408 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Ne-am întâlnit. 409 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 John Taylor. 410 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Montator de puzzle profesionist și consultant la locul crimei. 411 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 Este treaba mea să le verific care interacționează cu domnișoara Kemper. 412 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Își transmite mulțumirile, apropo, 413 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 pentru discreția ta cazul teatrului. 414 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Nicio acoperire de presă. 415 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 Oh, da, a fost. 416 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Cel puțin niciuna care contează. 417 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Nebun obraznic. 418 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Da, bine, așa cum sper tu inveti, 419 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 toți suntem foarte discreți aici. Vom? 420 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 Și fratele tău a fost un detectiv aici, înțeleg. 421 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Uh... înainte de vremea mea. 422 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Telefonul meu sună. 423 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 - Este? - Ei bine, a fost mai devreme. 424 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Buna ziua! 425 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 - Oh, scuze, vorbesti cu noi? - Da. 426 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Oh, slavă Domnului că pleacă. 427 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Așteaptă. Unde ești? 428 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 În parcare. 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Nu! Nu! Nu! 430 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 - Rață. Rață! - De ce? De ce? De ce mă alung? 431 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 Este a lui Joanne Kemper securitate privată. 432 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 O intervievezi cu Joanne Kemper luni. 433 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 S-ar putea să fie acolo. Ești foarte distinctiv. 434 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 Are dreptate, mamă. Rață. 435 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Rață! 436 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Mă alung, mă alung. 437 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Ne vedem mai târziu. 438 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 Ce se întâmplă? 439 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 BINE. A plecat. 440 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Superintendentul m-a văzut. 441 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 - Uh, ea... Face cu mâna. - Hei, nu face semn înapoi! 442 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Nu pot să nu fac semn înapoi. 443 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 doamnă. Doamnă, îmi pare rău pentru asta. 444 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Număr greșit. 445 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Suna australian. Deci, ce mai faci? 446 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Unde este Lucy? 447 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Iată ea. 448 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Oh. 449 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 - Ai intrat? - Am fost în zonă. 450 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Nu intra din nou. 451 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Aveți dreptate... doamnă. 452 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 EA OFTA 453 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 În ce fel sunt eu distinctiv? 454 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 De ce a fost John Taylor aici? Și să nu spuneți că a intrat. 455 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Îl folosim. Se consulta pe crima fântânii. 456 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Fara autorizatia mea? 457 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Tocmai a avut un plin conversatie cu 458 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 omul care sapă în prezent tot ce s-a întâmplat aici. 459 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Cum a mers? 460 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Cum crezi că a mers, Detectiv inspector șef? 461 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor nu intră în asta stație fără să spun eu. 462 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Înțeles? 463 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Da, doamnă. 464 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 Clătâituri de PEN 465 00:27:44,000 --> 00:27:45,280 Își dresează glasul 466 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 Nu, nu, nu, nu. Lasă asta. Îl voi returna. Așa cum ai fost. 467 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 domnule. 468 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 - Restricţionat? - Nu ştiu de ce sunt surprins. 469 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Întotdeauna sunt. 470 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Nu-mi place să stau în spate. 471 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Da? Nici eu. 472 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Sh, încerc să mă gândesc. 473 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Deci există un fel de raport. James a fost implicat. 474 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 Și numele lui Joanne Kemper este în ea undeva. 475 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 Nu, stai, știam deja toate astea. 476 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 - De ce ne-am oprit aici? - Trebuie să iau niște lapte. 477 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 Ai camera cu tine? 478 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 John, un fotojurnalist nu merge oriunde fără camera ei. 479 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Corect? 480 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 - Deci, ai pe tine, sau...? - Da, am înțeles. 481 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 Pentru ce o vrei? 482 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Am nevoie să-i faci o fotografie 48 de camere de securitate diferite. 483 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 Este pentru un caz. 484 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Nu ai un caz. 485 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 Am cam luat unul. 486 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 Și chiar cred că este în interesul meu să o rezolv. 487 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Primesc o atmosferă distinctă de la toată lumea de acolo. 488 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 Bine, ei bine, nu sunt amuzant, dar nu am mâncat, 489 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 cam șase ore. 490 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Există un magazin de fish and chips chiar acolo jos. 491 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, deschis între orele 12.00 și 2.30 și 5.00 până la 8.45. 9.15 sâmbăta. 492 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Cum naiba știi asta? 493 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 M-am uitat la o hartă ore întregi. 494 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Nu am ieșit pentru fish and chips în luni de zile. 495 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 - De ani, de fapt. - Corect, ei bine, atunci. 496 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 Te rog, mamă. 497 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 OK, e unul acolo sus. 498 00:29:37,840 --> 00:29:38,919 CLIC DE DEBLOCAREA CAMERA 499 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Acum, unul de unde arată. 500 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Știi, eu sunt... 501 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Chiar am pe gânduri secunde despre acest interviu. 502 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Nu pot să mă retrag acum, nu-i așa? 503 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 - Nu poți? - Ce ai primit din raport? Numele cazului? 504 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Ceva de genul asta? 505 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 Nu, nimic. Ştii cum sunt acele lucruri de legătură. 506 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Toate sunt litere și cifre, înghițite. 507 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 Și nu genul care îmi place. 508 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 Și acolo. 509 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 A fost o întâlnire. 510 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 - A avut o întâlnire? - Mm. 4 iunie 2014. 511 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Oh, nu! Nu, asta e după Gareth a devenit redactor. 512 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 - Nu va fi arhivat asta. - Ce? - Mm? 513 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 Oh, nu, asta e partea mea din anchetă. 514 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 Nu te preocupă cu adevărat. 515 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Corect. Unde mai departe? 516 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Acolo. 517 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Iată altul. 518 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Bun, Doamne, Cred că se bucură de asta. 519 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Este destul de distractiv. 520 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Îți amintești ce spune blogul conspiratiei? 521 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 The Kempers în spectacol sacrificiu ritual la fiecare deceniu. 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Dosarul tău a fost 2014. Moartea Sinclair a fost în 2024. 523 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 Acesta este genul de coincidență care îi entuziasmează pe teoreticienii conspirației. 524 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Dar nu înseamnă nimic. 525 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 Dacă nu găsim altul unul din 2004. 526 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Ei bine, Joanne Kemper avea 18 ani în 2004. 527 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Ea a fost aici studiind politica. 528 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Da, ei bine, studenții pot ucide și oamenii, știi. 529 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Henry, elevii nici măcar nu pot fierbe un ou. 530 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Iată-ne, Fântâna savantului. 531 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 - Nu se văd nicio cameră aici. - Asta face parte din problemă. 532 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 - Cine a fost? -Tânără, 30 de ani. Strangulat. 533 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Tocmai fusese la o petrecere. 534 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 - Ai de gând să prinzi cine a făcut-o? - Oh, da. 535 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Bine, găsim peștele ăla și magazinul de chipsuri? 536 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Îmi place un cârnați aluat. 537 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - Sunt poze bune, nu-i așa? - Sunt în regulă. 538 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Ajută ei? 539 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Ei bine, cu siguranță sunt mai bune aranjat decât la consiliu. 540 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 E haos acolo jos. 541 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 De ce ai pe gânduri secunde despre interviu? 542 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 De ce crezi? 543 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemper știe evident cine era James. 544 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Evident, ea știe cine sunt. 545 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Din câte știm, ea știe deja totul. 546 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Oh, nu, nu. Nu, îmi folosesc numele de fată. 547 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Nu e codul Enigma, Lucy. Este parola majorității oamenilor. 548 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Ei bine, doar că ai spus că ai crezut că o pot face. 549 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 Și e plăcut să aud. 550 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 - Nu aud prea multe. - Ce vrei sa spui? 551 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 Îți spun mereu poti sa faci lucruri. 552 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Îți spuneam că ai putea fi Prim-ministru într-o zi. 553 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Ei bine, nu ai încercat niciodată. 554 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Toți cei care au zâmbit la Joanne Kemper 555 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 pare să fi murit fie sau a dispărut. 556 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Nu vreau să mori sau să dispară. 557 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Nu știu ce aș face. 558 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Nu lăsați jetoanele să se răcească. 559 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 UȘA SE DESCHIDE - Am înțeles! - Oh! - L-am găsit. 560 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 - Doamne, Henry! - Trezeşte-te! 561 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Nu poți să intri în al oamenilor dormitoare la 7:30 dimineața. 562 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Ești conștient de ironia de acolo, nu? 563 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 - Uite. - Dominic Kennedy. Cine e acela? 564 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Nu știu, dar am petrecut ultimele ore minerit de noapte și retur 565 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 și trântind în termeni ca student, moarte, Cambridge, uh, 566 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 tribut, necrolog, 2004. 567 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 Este de pe un site vechi. 568 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 Este complet abandonat și nu duce nicăieri. 569 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Dar acea postare este singura 570 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 referire la orice deces de student 571 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 la Cambridge în 2004 pe care le-am putut găsi. 572 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 - Deci? - Deci, este 2004. 573 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 574 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Da, știu, Henry, dar nu înseamnă nimic. 575 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 L-ai auzit pe unchiul tău John. 576 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 - I-am spus deja. El este de acord. - Nu, nu are. 577 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 - Da, de fapt. esti cumsecade? - N-aş merge atât de departe. 578 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 De ce avem atâtea întâlniri in dormitoare? 579 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Îi vei spune doar? 580 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Nu trebuie să credem conspirația, Lucy. 581 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 Teoreticianul conspirației a crezut asta. 582 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 El a crezut că este găsirea tiparelor între evenimente. 583 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 - Acum, evident că nu era. - Ei bine, s-ar putea să fi fost. 584 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 El nu era. Dar tot a găsit evenimentele, 585 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 si probabil exact la fel ca Henry. 586 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Așa că, așteaptă, așa că spui asta ar putea însemna ceva? 587 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Da, bine, sunt destul de bun la asta, de asemenea, știi. 588 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Da, știu. Asta mă îngrijorează. 589 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 De ce ești deja îmbrăcat? 590 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Trebuie să intru devreme și de preferat înaintea oricăruia din echipă 591 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 să apară ca să pot desena pe harta lor. 592 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Deci, um... 593 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Ei bine, oricum ești treaz acum. 594 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - - John. - Oh, iată-te din nou. 595 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Te superi dacă mă bazez pe asta? 596 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Ai desenat deja pe el și încă desenezi pe el. 597 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Nu va avea sens dacă nu pun camerele. 598 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 John, nu ești consultant pe acest caz. 599 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 - Da, sunt. - Nu, nu eşti. 600 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Nu ai fost autorizat, și am fost mustrat pentru asta. 601 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 - De ce ai intrat ieri? - Știi că am rezolvat asta? 602 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Nu ai rezolvat. Încă desenezi pe ea acum. 603 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 - Ce căutai ieri? - POT să rezolv. 604 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 - Am cam nevoie de ajutor, totuși. - Ai nevoie de ajutor? 605 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 Nu, ca un detectiv adecvat. 606 00:35:59,280 --> 00:36:01,080 Da. Nu prea pot vorbi acum. Sunt la gară. 607 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 - Chiar poți să o rezolvi? - Dacă ajuți. 608 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 Bine, hai să facem o înțelegere. 609 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Te consulți neoficial pe caz, iau rap-ul, 610 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 și îmi spui adevăratul motiv ai intrat ieri. 611 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - Sună bine. - Nu, John. Motivul ADEVĂRAT. 612 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Oh... 613 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ...afacere. 614 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 Ce se întâmplă? 615 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 Ceea ce se întâmplă este că cred că se poate dovedi 616 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 pe care doar o singură persoană ar putea avea a comis această crimă. 617 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Dar ne va lua pe toți să o facă. 618 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 iunie 2004? 619 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Mare. Chiar în mijlocul grămadă, e ca și Jenga acolo. 620 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 - Chiar ai nevoie de asta? - Vă rog. 621 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Vreau două puzzle-uri săptămâna viitoare, 622 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 și nu-l lăsa să mă năpădească o căutare de cuvinte. 623 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Corect, iunie '04. 624 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 iunie '04. iunie '04. 625 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ah, iunie '04. Da. 626 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 - al 18-lea. - Da, ştiu. 627 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Iunie. Iată-ne. 628 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 O pot face. O pot face. 629 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 EL STRÂNEAZĂ 630 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Iată. Sper că a meritat. 631 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Genial. Începem. 632 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 ce faci? Du-te acasă. 633 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 - Oh, nu, pretinde-te că nu suntem aici. - Ești mereu aici! 634 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mamă, uite, acolo. 635 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 „Raportează despre moartea tragică a lui Dominic Kennedy, 636 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 „un student de 18 ani care frecventează Colegiul St Thomas, Cambridge. 637 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 „Se pare că domnul Kennedy a participat 638 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 „o petrecere privată la reședință a ofiţerilor consiliului studenţesc 639 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 „Ryan Oakley, 19 ani, și Joanne Kemper, 18." 640 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Nu ai de gând să aduci asta totusi, esti? 641 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Oh, nu, nu, nu. Doamne, nu. 642 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Bum plumb. 643 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Da. 644 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 UȘA SE ÎNCHIDE 645 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Vezi, suspecții sunt deja aici. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Ți-am spus că nu ar trebui s-au oprit. 647 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Da, și ți-am spus că are nevoie de mașina mea se încarcă pentru a continua în mișcare. 648 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Scuzați-mă. Poate unul dintre voi să-mi spună 649 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 de ce aceşti suspecţi de ai tai sunt aici? 650 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Sa speram ca, suntem pe cale să dezvăluim criminalul. 651 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Da, dar este un spațiu destul de mic. 652 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 De ce fac toate de fapt trebuie să fie aici? 653 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 Este un fel de procesul lui. 654 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Buna ziua. John Taylor, consultant puzzle. 655 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Consultant pe scena crimei. 656 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 Asta sună mai degrabă un loc de muncă real, 657 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 dar practic, Sunt consultant puzzle. 658 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 Și voi patru v-ați regăsit literalmente în mijlocul celor mai multe 659 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 puzzle clasic al tuturor - un complex interconectarea căilor 660 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 cu un singur traseu adevărat prin și mai multe direcții greșite. 661 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labirint. Labirintul. 662 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Vrei să spui cum au pus ei partea din spate a meniurilor pentru copii? 663 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Exact așa cum s-au îmbrăcat partea din spate a meniurilor pentru copii. 664 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Le știi pe acelea, cu patru câini în afara labirintului 665 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 și un os mare suculent înăuntru mijlocul cu o singură cale către el. 666 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Ei bine, imaginați-vă că într-o mai mare scara si cu o secunda 667 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 labirint perceptiv suprapunându-l unde barierele nu sunt ziduri, 668 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 ci liniile de vedere 669 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 din 48 de camere de securitate plasate în mod disparat peste grilă. 670 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 - Ar trebui să negocieze două labirinturi. - Da! 671 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Bine făcut! El înțelege. 672 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 - Și noi suntem câinii? - Voi sunteți câinii. Și, exact ca și câinii, 673 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 fiecare ai avut punctul tău de intrare în labirint, 674 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 dar numai unul dintre ei a dus la... 675 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 os? 676 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 Ar fi trebuit să aleg un exemplu mai bun. 677 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Dar, da. Adică putem dovedi care a făcut-o demonstrând 678 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 care nu apare pe camera. 679 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Pentru că cine nu o face trebuie să apară pe cameră 680 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 au negociat labirintul cu succes. 681 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Dar au spus că niciunul dintre noi nu apare pe cameră. 682 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Ei bine, nu. 683 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Dar trei dintre voi nu ați intrat niciodată labirintul. 684 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Ceea ce ar fi fost la îndemână este 685 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 dacă aţi avea toţi patru hotărât să facă 686 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 o excursie la Fântâna lui Scholar exact in acelasi timp. 687 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Dar nu ai făcut-o. 688 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Deci, am făcut-o. 689 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Uh, unul pentru tine. Tu ești Zack. 690 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 - Nu, vreau să fiu Zack. Este întotdeauna ex. - O, bine. Dă-mi Coco. 691 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 Îmi pare rău. Oh, um... 692 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Întreaga afacere a victimei a fost construit din afara 693 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 spatele unui canal pe care l-a furat de la ea. 694 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 - Cred că voi fi Leo. - Da, nu sunt Îți iau Leo de la tine, John. 695 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 Nu, da, sunt Leu. 696 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Presupun că sunt o Jennifer, atunci. 697 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Am curățat zona și toți patru dintre noi am mers prin labirint în această dimineață. 698 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 Practic, ai grijă la oricare dintre noi apare pe camera. 699 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Dacă este DC Sullivan, Zack nu a făcut-o. 700 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Dacă este DC Cole, Coco nu a făcut-o. 701 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Dacă este DCI Carter, Leo nu a făcut-o. 702 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 Și dacă sunt eu, Jennifer nu a făcut-o. 703 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Urmează toată lumea? 704 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Sperăm că operatorul de aici a făcut-o filmările s-au aliniat. 705 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 - Colin. - Ce? - Numele meu este Colin. 706 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Încântat de cunoştinţă. 707 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Ai filmarea aliniată? 708 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Da, Am de gând să-l joc. 709 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Cât va dura asta? 710 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Cu toții am încercat să ne mișcăm destul de repede. 711 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 A existat și un aspect de timp în asta. 712 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Acolo! 713 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 Oh! Oh, eu sunt. Adică, tu ești. 714 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Ești în clar, Zack. 715 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, l-aș cunoaște pe acel om oriunde. 716 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Se pare că ai scăpat. 717 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 - Cui îi faci cu mâna? - John. - Am făcut semn înapoi. 718 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 A făcut semn înapoi. 719 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Așadar, trebuie să fie una dintre fete. 720 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Trebuie să spun că se simte 721 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 la care am ajunge fântâna până acum. 722 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Da. Există vreo posibilitate acolo sunt două rute prin asta? 723 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Ei bine, evident că există întotdeauna 724 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 improbabilitatea statistică că... Acolo! Acolo! Acolo! 725 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Uh, ai ratat-o. Du-te înapoi, întoarce-te. 726 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Înainte, înainte. 727 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Ține-l acolo. Ține-l acolo. 728 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 Hah! 729 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Îmi pare rău. 730 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Ce? 731 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Nu am făcut-o. 732 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 733 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Eu zic că ai făcut-o. Și asta o dovedește. 734 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Am ajuns amândoi la fântână fără a fi văzut. 735 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Ceea ce înseamnă că ești tu. 736 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 Nu, nu este. 737 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Oh, știam că vor face asta. 738 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 Ce... ce erau acelea secundare motive din nou? 739 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Um, ei bine, uh, Coco a fost originalul proprietarul contului Tiffycat. 740 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 Și Zack a fost fostul lui Tiffany. 741 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 - Am fost la o întâlnire acum zece ani. - Mi-aș fi dorit să-mi fi spus asta. 742 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Deci nu ai niciun secundar motive pentru Jennifer? 743 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Ei bine, nu. 744 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Poate ar fi trebuit am urmărit de fapt interviurile. 745 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Trebuie să fi luat acea fotografie de șantaj la un moment dat. 746 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Da, în 2019. 747 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 Ce... De ce avea un arzător telefon in 2019? 748 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Ei bine, mă îndoiesc că a luat fotografia originală de pe arzător, 749 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 tocmai l-a trimis de la ea. 750 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Deci cu ce a luat-o? 751 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Aș putea să merg la toaletă, te rog? 752 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Poate la gară, nu? 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Nici măcar nu l-ai șters? 754 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Wow, trebuie să fii cu adevărat prost. 755 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Cum dracu ai reușit asta? 756 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Noroc orb, într-adevăr. 757 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 S-a întâmplat să fie apartamentul ei lângă calea cea bună. 758 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 - Tiffany ți-a cumpărat acel apartament. - Tiffany ne-a cumpărat pe toți. 759 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 Și cum ar trebui să trăim acum? 760 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Ei bine, în cazul tău, există pat și masă gratuite. 761 00:45:58,920 --> 00:46:00,759 Zăngănitoare cătuşe 762 00:46:00,760 --> 00:46:02,280 EL RÂCHITE 763 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, te arestez sub suspiciunea de crimă. 764 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Nu trebuie să spui nimic, dar asta... 765 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Foarte rar au nevoie de un motiv secundar. 766 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 Oamenii sunt destul de simpli. 767 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 Ei bine... 768 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Îmi pare rău. Felicitări. 769 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Oh, acel „bine”. 770 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 Soțul lui Lucy a dispărut. 771 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 Tatăl lui Henry a dispărut. 772 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Le e frică. 773 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 Și tu? 774 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Nu-mi place să fie speriați. 775 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 Și nu-mi place jumătate puzzle-uri rezolvate. 776 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Încă ne investighezi? 777 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Încă te investighez. 778 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Știu că Lucy l-a vizitat pe ucigașul lui Holly. 779 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Știm că TU l-ai vizitat pe ucigașul lui Holly. 780 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Da, ei bine, nu ca și puzzle-uri pe jumătate rezolvate. 781 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 Sau... 782 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ...fiind lăsat în întuneric. 783 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 - Ce-i asta? - Este dosarul care ai fost cautand ziua de ieri. 784 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 Spre deosebire de tine, am autorizație. 785 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 786 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 eu nu prea inteleg, dar este unul dintre ai lui James, bine. 787 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Dar totul pare frumos direct. 788 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Întotdeauna o fac. 789 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Dar înseamnă ceva, nu? 790 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Sinuciderea unui tip la întâmplare, 791 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 degajat și închis de James. 792 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 - Da, înseamnă ceva. - OK, spune-mi - ce? 793 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Nu știu. 794 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 E puțin jenant, dar, sincer să fiu, 795 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Nu cred că suntem mult mai departe mai departe decât ești. 796 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 BAT LA FEREASTRĂ Argh! 797 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Ei bine, asta va fi frumos, nu-i asa? 798 00:48:04,520 --> 00:48:05,800 Șterge Gâtul 799 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Am crezut că ești tu, DCI Carter. 800 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 - Am auzit că ai închis acel caz la care lucrezi. - Da. 801 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 A fost de vreun ajutor John Taylor? 802 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 De fapt, da. Da. 803 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Bun. 804 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Îți înțeleg și eu cumnata va fi 805 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 intervievând domnișoara Kemper mâine. 806 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Ce? Îmi pare rău? 807 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Betts. 808 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 Aceasta este cumnata ta, nu-i asa? 809 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Ea este Betts-Taylor acum. 810 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Ei bine, Joanna arată foarte bine înainte spre ea. 811 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Bravo din nou. 812 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 - Nu mult mai departe decât tine? - Jur. 813 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joanne Kemper. 814 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Adică, știm că este implicată, dar... Dar asta este. 815 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Nu știm cum sau de ce sau ce sau oricare dintre ele. 816 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Cred că s-ar putea să am nevoie să ai încredere în mine aici. 817 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 - Ai încredere în mine? - Da. - Ce, de fapt? 818 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Ei bine, da. 819 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 M-am gândit mereu când Eram James, noi... 820 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Am făcut o echipă bună. 821 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Oh, pe vremea când mințeai deschis pentru mine în fiecare zi, vrei să spui. 822 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Ei bine, da, de fapt, presupun că noi am făcut-o, nu-i așa? 823 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Ai, da... Hm. 824 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 De acum înainte, comparăm note. 825 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 De acord. 826 00:49:36,080 --> 00:49:37,479 EL SE batjocote 827 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Nu ai de gând să mă duci acasă? 828 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Am crezut că Lucy te ia. 829 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 - Nu știu de ce ai crezut asta. - Mm... 830 00:49:45,920 --> 00:49:47,480 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE, CARTER OFTE 831 00:49:52,560 --> 00:49:54,279 John, suntem aici. UȘA SE ÎNCHIDE 832 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Doar dă jos câteva din aceste fotografii. 833 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 - Presupun că ai rezolvat cazul. - Da. 834 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Hm, Lucy... 835 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Ghici ce am găsit. Henry, arată-i. 836 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh, nu. 837 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Oh, nu? Oh, da! 838 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 Acesta este ceea ce căutam. 839 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Acesta este J Kemper, 840 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 legat de un deces în 2004. 841 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Nu mă așteptam la "eureka" dar, știi. 842 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 Ce-i asta? 843 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 Fișierul restricționat, Cazul lui James din 2014. 844 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 sinucidere. Închis de el. 845 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Vezi numele victimei? 846 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 - Ryan Oakley. - Ryan Oakley... 847 00:50:35,800 --> 00:50:37,239 Gâfâie 848 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Dominic Kennedy a murit în cada cu hidromasaj a lui Kemper și Oakley. 849 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 Acest lucru este uimitor. Am făcut-o. Toate firele se unesc. 850 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Ea este conectată cu James. Ea este legată de Ziegler. 851 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 Ea este conectată la două decese inexplicabile. 852 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 - Zece ani distanță. - Sunt ambele conectate una la alta. 853 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 OK, acum chiar ma astept „eureka”. 854 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper știe cine suntem. 855 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Ea știe că soția al DCI James Taylor 856 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 o ia un interviu maine după-amiaza la patru. 857 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 - Ce? - Nu, nu-nu-nu-nu, pentru că mi-am folosit numele de fată. 858 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Ei știu totul despre noi, Lucy. 859 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Îți spun, ei știu cine sunt, cine esti. 860 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Îmi imaginez că probabil știu că DCI Carter caută 861 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 si in toate acestea. 862 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 DCI Carter? 863 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Da. nu-ți face griji, suntem mult mai departe decât el. 864 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 - OK, ce înseamnă asta? Suntem în pericol? - Potenţial. 865 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Sper că există o limită numarul de persoane 866 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 poți în mod eficient face să dispară. 867 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Corect, și dacă nu există? 868 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 - Ei bine, trebuie să plecăm. - Nu, nu, nu putem face asta, Henry. 869 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 Ce?! 870 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Are dreptate. Unde am merge? 871 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Mina? Crezi că nu ar fi ne poti gasi acolo? 872 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 E prea târziu. 873 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Ne-am jucat un joc fără un adversar. 874 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Dar acum avem unul și ea joacă înapoi. 875 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Mai trebuie să fac interviul. 876 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 De ce? 877 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Teoria jocurilor standard. 878 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Ultima ei mișcare ne pune dincolo punctul de neîntoarcere. 879 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Ar fi mai periculos a nu mai juca decât a continua. 880 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 Poți s-o faci? 881 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Pot face orice. 882 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Da, in teorie, dar nu încerci întotdeauna. 883 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Adică, știu că poți. 884 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Doamne, asta e o nebunie. 885 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 Oh, Dumnezeule! 886 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Nu va scoate o armă și împușcă-mă 887 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 în timp ce o iau un interviu, ea este? 888 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 - Ea este? - Foarte puțin probabil, 889 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 dar nu sunt sigur că formulezi acest drept. 890 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Orice scrie pe hârtie, 891 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 te pot asigura, nu o intervievezi... 892 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ... te intervievează. 893 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie contra Sloane, revanșa. 894 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Avem doi foști profesioniști cu un istorie. 895 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 O revanșă a finalei din 2005. 896 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Cineva a ucis un jucător de snooker. 897 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Nimeni nu era menit să fie aici în timpul meciului. 898 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Eram în fața camerei pe vremea aceea crima. 899 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Așa că a fost ucis foarte violent 900 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 într-o locație imposibil de accesat și ieși fără să fii văzut. 901 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Nu ai un motiv sau altceva? 902 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 - Cine eşti tu? - Acesta este Ludwig. El este celebru. 903 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Ești un puzzle de rezolvare a crimelor setter. Huh. 904 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Ai jucat într-un snooker important finală o dată și te-a învins. 905 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Nu a dedicat nici măcar o picătură de sudoare pentru a intra acolo. 906 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Nu am luat jocul în serios. 907 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy nu poate face acel interviu. 908 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 Te cunosc de undeva? Hildy? Hildy. Johnson. 909 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Da, corect, desigur. 910 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 - Doamne, nu erai prieten cu... - Joanne Kemper? 911 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Da. 912 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Ea joacă un joc și unul dintre noi trebuie să fie la bord. 913 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 Doamna Betts. 914 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Sunt doar... speriat, Lucy. 915 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Va fi bine. Iţi promit. 916 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Soțul tău este detectiv, nu-i asa? 917 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 A venit rândul nostru și cred că am făcut-o o mișcare pe care o poți folosi.